Bonjour,
Le tracé de la fibre est calqué sur celui du cuivre, mais il est surtout validé par la mairie.
Si vous souhaitez faire modifier le tracé (passé d'aérien à sous-terrain) il vous faudra la validation de la mairie en amont des travaux.
Ensuite l'opérateur n'aura pas le choix que de se plier au tracé établit par la mairie.
Pour la partie financière, je ne sais pas, il faut que quelqu'un de Sosh vous réponde mais il y a sans doute un risque de frais.
A moins qu'il décide de refaire l'installation sous terraine pour des raison de garantie/norme, il ne devrait pas y avoir de frais pour passer le cable dans vos gaines, la modif au niveau du poteau est en théorie à leur charge (ou celui de la mairie pour modif après travaux).
je vous déconseille d'effectuer les travaux avant d'avoir l'accord de la mairie et la confirmation de l'opérateur.